Actualizado y revisado: 21.10.2026

Una institución del exterior pide una traducción, una certificación y una apostilla. Antes de pagar por varios trámites, conviene saber qué función cumple cada uno y qué exige realmente esa institución.

Empezá por la instrucción del destinatario

Revisá el documento solicitado, el idioma y el formato de presentación. No es igual apostillar una partida pública que apostillar una certificación de la notaria. El país de destino y el organismo que recibe el documento también influyen en el recorrido.

Para qué sirve la apostilla

La apostilla acredita la autenticidad de la firma, la calidad en la que actúa el firmante y, cuando corresponde, el sello del documento público. En una certificación notarial acredita la condición de la notaria. No sustituye una traducción ni verifica por sí sola todos los hechos relatados en el documento.

La alternativa electrónica

Israel dispone de procedimientos digitales para determinados documentos públicos y para certificaciones notariales electrónicas. Primero hay que comprobar que el documento puede tramitarse por esa vía y que el destinatario admite archivos electrónicos. Una certificación en papel sigue un recorrido diferente; no se convierte en electrónica simplemente por escanearla.

Cómo preparar la consulta

Compartí la instrucción recibida, el país de destino y el tipo de documento. Revisamos qué parte requiere intervención notarial y qué validación adicional corresponde. Tener el recorrido identificado permite coordinar los pasos y reducir correcciones. Podés consultar en español sobre tu documento y la posibilidad de usar una certificación o apostilla digital, según el caso.

Coordinar una consulta por WhatsApp

052-424-1096 · ilanit@ivr-law.co.il

Fuentes para consultar: משרד המשפטים: אימות תעודות באפוסטיל · משרד המשפטים: אישור נוטריוני אלקטרוני ואפוסטיל דיגיטלי

La información es general y corresponde a la fecha de revisión. No reemplaza el asesoramiento sobre las circunstancias del caso ni garantiza un resultado.