Actualizado y revisado: 21.10.2026

Una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio o un documento de estudios puede ser necesario para un trámite en Israel. Antes de traducirlo, conviene comprobar qué pide el organismo y cómo deben acreditarse sus firmas.

Pedí instrucciones concretas

Consultá el idioma de presentación, el tipo de certificación y si exigen el documento original o una copia certificada. También hay que distinguir la legalización del documento extranjero de la certificación notarial de su traducción. Una no sustituye automáticamente a la otra.

Los detalles que evitan correcciones

Revisá nombres, números de documento, fechas y lugares frente al pasaporte y las demás constancias. Las notas y sellos también pueden ser relevantes. Si una parte es ilegible o hay un nombre diferente, conviene aclararlo antes de terminar el trabajo, sin completar información por suposición.

Qué certificación corresponde

La certificación notarial de exactitud de una traducción es distinta de la autenticación de una declaración del traductor. El servicio debe ajustarse al documento, al conocimiento de los idiomas requerido por la ley y a lo que acepta el destinatario. Por eso es útil compartir el pedido escrito del organismo.

Formato digital y coordinación

Puede examinarse la posibilidad de una certificación notarial electrónica y, cuando corresponda, de apostilla digital, siempre comprobando la aceptación del formato. En el estudio podés consultar en español sobre documentos en hebreo y español. Enviá la instrucción y el tipo de documento para que revisemos los pasos y lo que necesitás traer a la cita.

Coordinar una consulta por WhatsApp

052-424-1096 · ilanit@ivr-law.co.il

Fuentes para consultar: חוק הנוטריונים — מאגר החקיקה הלאומי · משרד המשפטים: אישור נוטריוני אלקטרוני ואפוסטיל דיגיטלי · משרד המשפטים: אימות תעודות באפוסטיל

La información es general y corresponde a la fecha de revisión. No reemplaza el asesoramiento sobre las circunstancias del caso ni garantiza un resultado.